Dr. Puakea Nogelmeier is Professor Emeritus of Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mānoa and currently serves as the Executive Director of Awaiaulu, training translators and resource persons to facilitate access to Hawaiian historical materials.