Is it possible to pursue the Measurement & Statistics or Program Evaluation Certificate while pursuing my MEd or PhD in Educational Psychology?

Yes